Ayashi No Ceres Díl šestý
Holka pitomá!
Dneska v noci nepřišla domů!
– Jo? – Yuuhi?
Ayo!
Promiň, že jsem nezavolala dřív.
To je vážně skvělý.
Hledal jsem tě celou noc. Kde vlastně jsi?
Omlouvám se za ty potíže. Hned Ayu přivezu zpátky.
Ty hajzle!
Co myslíš tím „přivezu ji“? Dej mi svoji adresu!
Přivezu ji sám!
Dobře.
Q! Našel jsem Ayu! Rychle do auta!
Našel jsi Ayu?
Ach, Yuuhi... neměl by ses takhle v noci plížit ke mně do pokoje.
Vstávej!
Ten hnusnej slizoun! Nadělám z něj nudle do polívky!
Ten kluk je tak jednoduchý.
Ano?
Ne.
Ano.
Společnost?
Jasně. Hned jsem tam.
Udělala jsem kafe. Nedáš si trochu?
Jasně.
Zdá se, že tvá eskorta dorazila.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 25.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Epizoda 6: Projekt V
Musíš kolem všeho dělat takový povyk?
Co? To kvůli tobě jsem celou noc nespal!
– Tady se rozloučíme. – Co?
Hej! Zkoušíš zdrhnout?
Po tom, co jsi Aye včera v noci udělal!
Auu!
Nedělej ukvapené závěry! A nekřič tak!
Takže se nic nestalo?
Nedělali jsme to, jestli myslíš tohle!
Aha...
Blbče!
Q, ať nás nevidí.
Nechte to na mě!
Nemáme čas ho sledovat!
Co Aki?
Odvezli ho zpátky.
Co budeš dělat?
To nevím.
Ale on teď jede za Akim.
Dveře se otevřou, jakmile...
bezpečnostní systém rozezná tvůj obličej.
Rozumím.
Aki se probudil.
Ale proč ho držíte v centrále společnosti?
Je snad nějak důležitý pro náš projekt?
Aki není důležitý.
Jde o někoho jiného...
O ni.
Co?
Aya!
Co se děje?
Je tady. Ta, o níž jsem mluvil.
Představím vás.
To je ale obrovský dům!
Tvá rodina si asi nežije špatně!
To není naše.
My máme jen obyčejný domek.
Tohle patří příbuzným.
Tak... kudy se jde dovnitř.
Napřed se podíváme do horního patra.
Je otevřeno.
Ayo, jak jsi to udělala?
Yuuhi!
Hej! Ayo!
Tak se otevři!
Co?
Jdu se tam podívat.
Hey! Ayo!
Když už jsem tak daleko, nemůžu se otočit.
– Jééé! Špatné patro! – Počkej.
Neboj se.
Ten, kdo tě chce zabít, je dědeček, ne já.
– Kam to jdeme? – Někam,...
kde si budeme moci v klidu promluvit.
Co jste udělali mámě?
Proč zabili tátu?
Kdo za tím stojí?
Je mi fuk, že jsi můj bratranec! Je mi z tebe nanic!
A Tooya... zneužíváš toho, že ztratil paměť!
Jestli se pokusíš ublížit Akimu, nikdy ti to neodpustím!
A nebudeš to ty, kdo Akimu ublíží...?
– Ceres? – Co to říkáš?
– Jsem Aya! – Ale občas jsi také někdo jiný.
Už ne! Už se neproměním!
Tím hůř pro nás všechny.
Co to děláš?
Chci na ní provést pár pokusů.
Takže tě odsud nepustím, dokud se Ceres neukáže.
Otevřely se.
Jak to?
Nemám ponětí. Tak jdem nebo ne?
Odsud se nedostaneš.
Jestli nechceš trpět, tak pusť Ceres ven.
Ayo.
Co to děláš? Jsi můj bratranec.
Podle zákona se bratranec a sestřenice mohou brát.
Takhle to v rodině Mikage chodí po celé generace.
To jsi nevěděla?
Tvoji rodiče byli bratranec a sestřenice přes jedno koleno.
Proč?
Záměrem je, aby naše nebeská krev zůstala čistá.
Mně je vaše nebeská krev ukradená!
Mně ne. Vlastně jsem za to vděčný.
Díky tomu teď stojím tváří v tvář reinkarnaci nebeské víly.
Tooyo... co tady děláš?
Kagami mě zavolal.
Neměl bys být u dědečka?
Nevím. Nerozumím tomu.
Přivedli mě sem uprostřed noci.
Nevěděl jsem, že v padesátém patře jsou byty.
Řekli, že se mám chovat jako doma.
Kagamiho otec řídí tuhle společnost.
Dědeček je její prezident.
Ovládají celý tenhle obrovský konglomerát.
Žádný div, že se o Ayu tak zajímají.
Taky bych nechtěl, aby mi někdo zničil takové impérium.
Mám z toho špatný pocit!
Tys to viděl, Tooyo...
Když jsem jí konečně našel, proměnila se v tu bytost jménem Ceres.
Říkala, že jsem její odvěký nepřítel a chtěla mě zabít!
Prý jsem ukradl její róbu...
a zneuctil jí!
Táta umřel, když chtěl Ayu chránit.
Máma je v nemocnici na práškách.
Chtějí, abych s nimi spolupracoval, jinak že Ayu zabijou!
Nesmím ji ani vidět!
Čím jsme si tohle zasloužili?
Nebudu tě litovat ani utěšovat.
Řeknu ti jen jedno.
Ten, kdo trpí nejvíc ze všech,...
je Aya.
A přes všechny rány, které jí osud uštědřil,...
má pořád sílu bojovat a chránit tě.
Cítíš se teď líp?
Nebraň se. Pusť ji ven.
Nestanu se Ceres.
Zkusíme něco účinnějšího.
Pořád se bráníš.
A co teď?
Tady je tvůj nepřítel, Ceres.
To okno je ze speciálně vyztuženého skla.
Můžeš zničit všechno kolem, ale to sklo vydrží.
Takže jsi konečně tady, Ceres.
Cítíš ten plyn?
Tělo máš jak z kamene a nemůžeš se hnout.
Proč jsi mě sem zavolal?
Chceš si mě znovu vzít?
Jako si mě vzal tamten muž před mnoha lety?
Je to muž, který ukradl tvou róbu?
Je to muž, který ukradl mou róbu.
Zmocnil se mě,...
donutil mě být jeho ženou...
a mít jeho děti.
Proč ses vrátila jako Aya?
Vracím se stále... často jako nutně.
A nesu s sebou svou pomstu...
Probouzím se v ženách, které mají v žilách mou krev.
V ženách rodu Mikage, jejichž těla se podobají mému.
Jejichž těla se podobají tvému?
Tak...
Takže Aya se ti nejvíc podobá?
Ano.
Vrátila jsem se už mnohokrát.
Ale dokud dívka nedosáhne dospělosti v šestnácti letech,...
nemohu se úplně probudit a zmocnit jejího těla.
Nějak se vám to podařilo zjistit.
A tak jste vymysleli ten rituál, abyste mě zničili.
Ale nyní, po všech letech...
zvláštní hrou osudu...
se ten muž vrátil se mnou.
Přišel čas,...
kdy si vezmu zpět svou róbu z peří, a všechny vás zničím.
Až se Ayino vědomí rozplyne...
a já dokončím svou přeměnu,...
tak se konečně vrátím domů.
I kdyby to byla pravda, já jsem já!
Nemám žádné vzpomínky toho muže!
Nevím, kde je tvá róba!
Je mi jedno, co uděláš s Mikage!
Vrať mi ji!
Vrať mi Ayu! Pusť moji sestru!
Ty jsi ta, která se rozplyne!
Co to děláš?
Nedokážeš zničit rodinu Mikage.
Nehýbej se!
Jdi dál od Ayi.
Jak ses sem dostal?
Moje věc!
Ayo, drž se mě.
Co dál?
– Jak se odsud chcete dostat? – Cože?
Ne!
Cože?
Ona letí...
Yuuhi, díky, že jsi mě zachránil.
Bože! Nepotřebuješ svojí róbu, abys mohla létat!
Potřebuju ji, abych se mohla vrátit na nebe.
Nechci být v tomhle hnusném světě.
Aki neví nic o žádné róbě.
A měla bys taky myslet na Ayin život.
Já ti rozumím,...
ale tenhle svět má i dobré stránky.
Nemůžeš žit jako Aya?
Nakonec, tohle je její tělo.
Vážně máš Ayu tak rád?
Rozumím.
Hej! Moment!
Teď nééé!
Je snad můj obličej tajný kód?
Ach ne... můj nepřekonatelný obličejový zabezpečovací systém...!
Říkal jsem ti, ať tam nedáváš ten manga obrázek jako vzor.
No, už je pozdě. Přijď za mnou.
Kagami, změnil jsem názor.
Chci vědět víc o sobě.
A o té róbě.
Dokud nezničíme Ceres, nebudu moci vidět Ayu.
Jestli přivedete Ayu zpátky, budu s vámi spolupracovat.
Tooyo, postarej se o Akiho.
Rozumím.
Máme obrázky Ceres na záložních monitorech?
Ano.
Uděláme, co Aki říká?
Aki je náš trumf proti Ceres.
Zničení víly z nebe stojí za trochu ponížení.
Takže...
Projekt C?
Rozjíždíme „Projekt C“?
Ano.
Už teď máme v rukou polovinu sil nebeské víly.
Nemůžu se dočkat, až celá víla bude patřit nám.
Těším se na tebe,...
Ceres.
Yuuhi! Máte štěstí, že jste spadli do hotelového bazénu!
Já – už jsem se rozhodl!
Aya se musí co nejdříve změnit v normálního člověka!
Jinak mě asi jednou zabije!
Jsem pro.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Je tu někdo, kdo je pro tebe mnohem vhodnější než já.
Co?
Když použiješ svou sílu, tvůj život bude v nebezpečí.